እርስዎ Cusco ወይም Cuzco ይተረጎማሉ?

2024 ደራሲ ደራሲ: Cyrus Reynolds | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2024-02-07 05:02

ኩስኮ በደቡብ ምስራቅ ፔሩ የምትገኝ ከተማ ሲሆን በአንድ ወቅት የኢንካ ኢምፓየር ዋና ከተማ የነበረች ሲሆን በ1400 እና 1534 መካከል ያደገችው ጥንታዊ ሂስትሪ ኢንሳይሎፔዲያ "የአለም እጅግ የተነበበች ናት" ይላል። ታሪክ ኢንሳይክሎፔዲያ" ምንም እንኳን እንደዚህ ያሉ ከፍተኛ የምስክር ወረቀቶች ቢኖሩም ፣ ይህ ነፃ እና እጅግ በጣም ጥሩ ዝርዝር ምንጭ የዚህች ጥንታዊ ከተማ ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ አልተወሰነም። ጣቢያው የፊደል አጻጻፉን እንደሚከተለው ይዘረዝራል፡ "Cuzco (እንዲሁም ኩስኮ…)"

የፔሩ አጻጻፍ "Cusco" ነው -- ከ"s" ጋር -- ስለዚህ ጉዳዩን ያስተካክላል ብለው ያስባሉ። ግን ጉዳዩ ከቀላል የራቀ ነው። ይልቁንም እንደ "ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ"፣ ዩኔስኮ እና ሎኔሊ ፕላኔት ያሉ ምንጮች ከተማዋን "ኩዝኮ" በማለት ይጽፏታል -- ከ"z" ጋር። ታዲያ የትኛው ነው ትክክል?

ስሜታዊ ክርክር

ቀላል መልስ የለም፡ በትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ ላይ የሚደረገው ክርክር ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት የነበረ ሲሆን ይህም በአሮጌው ዓለም እና በአዲሱ መካከል በስፔን እና በቀድሞ ቅኝ ግዛቶቿ መካከል ያለውን ልዩነት እና በአካዳሚክ ብልህ እና ተራ ሰዎች መካከል ያለውን ልዩነት ያጠቃልላል - ጨምሮ የከተማው ነዋሪዎች ራሱ።

Cuzco -- ከ "z" ጋር -- በእንግሊዝኛ ተናጋሪው ዓለም በተለይም በአካዳሚክ ክበቦች ውስጥ በጣም የተለመደ የፊደል አጻጻፍ ነው። ብሎጉ ኩስኮ ይበላል ፣“በስፔን ቅኝ ግዛቶች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው እና ስፔን የከተማዋን ስም የመጀመሪያ ኢንካ አጠራር ለማግኘት ያደረጉትን ሙከራ የሚወክል በመሆኑ “z” የሚለው የፊደል አጻጻፍ በዘርፉ ምሁራን ዘንድ ይመረጣል። ብሎጉ የከተማው ነዋሪዎች እራሱ ግን "Cusco" ብለው በ"s" ይጽፉታል። በእርግጥ በ1976 ከተማዋ በሁሉም የማዘጋጃ ቤት ህትመቶች የ"s" አጻጻፍን በመደገፍ "z" እንዳይጠቀም እስከ እገዳ ደርሳለች ሲል የብሎጉ ማስታወሻ ገልጿል።

ኩስኮ ኢትስ እንኳን ለድር ጣቢያው ስም ለመምረጥ በሚሞክርበት ጊዜ የፊደል አጻጻፍ ችግርን ለመፍታት ተገድዷል፡ "ይህንን ብሎግ እና ሬስቶራንት ፍለጋ ስንጀምር ይህን አጋጥሞናል" በሚል ርዕስ በወጣው ጦማሩ ላይ ገልጿል። ኩስኮ ወይም ኩዝኮ የትኛው ነው? "በጉዳዩ ላይ ረጅም ውይይት አድርገናል።"

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords - በፍለጋ ሞተሩ የተሰራ የድር መፈለጊያ መሳሪያ - "Cusco" ከ"Cuzco" የበለጠ ጥቅም ላይ እንደሚውል ይጠቁማል። በአማካይ ሰዎች በአሜሪካ ውስጥ በወር 135,000 ጊዜ ይፈልጋሉ "Cuzco" በ110,000 ፍለጋዎች ወደ ኋላ ቀርቷል።

ገና፣ "Webster's New World College Dictionary", በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ባሉ አብዛኞቹ ጋዜጦች ጥቅም ላይ የሚውለው ዋቢ የሆነው፣ የተለየ እንዲሆን ይለምናል። በጥሩ ሁኔታ ጥቅም ላይ የዋለው መዝገበ ቃላት የከተማው ትርጉም እና አጻጻፍ አለው፡ ኩዝኮ፡ በፔሩ የምትገኝ ከተማ፣ የኢንካ ኢምፓየር ዋና ከተማ፣ 12-16ኛው ክፍለ ዘመን። የዌብስተር አማራጭ የፊደል አጻጻፍ ለከተማው፡ "Cusco."

ስለዚህ የከተማዋ ስም አጻጻፍ ክርክር አይደለም።በላይ, ማስታወሻዎች Cusco ይበላል. " ማሽከርከሩን ይቀጥላል።"