እንዴት "እባክዎ" እና "አመሰግናለሁ" ማለት ይቻላል በዳች

2024 ደራሲ ደራሲ: Cyrus Reynolds | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2024-02-07 05:00

ወደ አምስተርዳም ለመጎብኘት ካሰቡ ምንም እንኳን ብዙ ሰዎች እንግሊዘኛ ቢናገሩም ጥቂት ቁልፍ ቃላትን እና ሀረጎችን በደች ቋንቋ መማር መጥፎ ሀሳብ አይደለም። "እባክዎ" እና "አመሰግናለሁ" ለቱሪስቶች በጣም ጠቃሚ ከሆኑት አገላለጾች መካከል ሁለቱ ናቸው እና እርስዎ የሚያጋጥሟቸው የደች ሰዎች እራስዎን ከባህላቸው ጋር ለመተዋወቅ የተወሰነ ጊዜ እንደወሰዱ ያሳያሉ።

በአጭሩ፣ የሚጠቀሙባቸው ቃላቶች alstulieft (AHL-stu-BLEEFT) "እባክዎ" እና dank je (DANK ya) "አመሰግናለሁ፣ " ግን እነዚህን አባባሎች በትክክል ለመጠቀም አንዳንድ ተለዋጭ ቅጾች እና አስፈላጊ ህጎች አሉ። በአውድ።

አመሰግናለሁ በሆላንድኛ

ሁሉን አቀፍ የምስጋና መግለጫ dank je ነው፣ይህም በቀጥታ "አመሰግናለሁ" ተብሎ የተተረጎመ በገለልተኛ የጨዋነት ደረጃ። ጨዋነት የጎደለው አይደለም፣ ግን መደበኛም አይደለም፣ እና እስካሁን ድረስ በብዛት ጥቅም ላይ የዋለው የደች ሀረግ ነው። ዳንክ እንደተፃፈ ይነገራል፣ ግን je "ያ" ይመስላል።

መደበኛው አገላለጽ dank u በጣም የተሻለው ለአረጋውያን ነው የተያዘው; የኔዘርላንድ ማህበረሰብ በተለይ መደበኛ አይደለም፣ስለዚህ በሱቆች፣ ሬስቶራንቶች እና መሰል አካባቢዎች ከልክ በላይ ጨዋ መሆን አያስፈልግም። ዳንክ ከላይ እንደተገለፀው; u, ልክ በ "boot" ውስጥ እንዳለው "oo"

በምስጋናዎ ላይ የተወሰነ አጽንዖት ለመስጠት፣ dank je wel እና dank u wel "አመሰግናለሁ" ከሚለው ጋር እኩል ናቸው። ዌል በ "vellum" ውስጥ እንደ "vel" ይገለጻል. አንድ የደች ተናጋሪ ባልተለመደ ሁኔታ ደግ ወይም አጋዥ ከሆነ፣ hartelijk bedankt ("ከልብ ምስጋና") የታሰበ ምላሽ ነው። ይህ ሐረግ በግምት እንደ "HEART-a-luck buh-DANKT" ይባላል።

ይህ ሁሉ ለማስታወስ በጣም የሚያስቸግር ከሆነ ቤዳንክት በማንኛውም ጊዜ እና በሆላንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል ተገቢ ነው። ነገር ግን በእሱ ላይ አትበሳጭ; እርስዎ የሚያጋጥሟቸው አብዛኛዎቹ ደች ሰዎች ማንኛውንም ደች ለመማር ጊዜ ወስደው በማግኘታቸው ይደነቃሉ።

ከ"እንኳን ደህና መጣህ" ጋር እኩል የሆነው በኔዘርላንድ ውስጥ አማራጭ ነው። በእርግጥ ለእሱ ፍላጎት ከተሰማዎት ጂን ዳንክን መጠቀም ይችላሉ ("አትናገሩት")። ይህንን ሐረግ ብዙ ለመጠቀም ፍላጎት ላይኖርዎት ይችላል፣ እና እንደ ትሑት አይቆጠሩም። ብዙ የደች ቋንቋ ተናጋሪዎች የመጀመርያውን ድምጽ መጥራት ይከብዳቸዋል ይህም በዕብራይስጥ ቻኑካህ ከሚለው "ch" ጋር ተመሳሳይ ነው። "ee" በ "መቻል" ውስጥ እንደ "a" ይነገራል.

የምስጋና መግለጫዎች ፈጣን ማጣቀሻ
ዳንክ ጄ	እናመሰግናለን (መደበኛ ያልሆነ)
ዳንክ u	እናመሰግናለን (መደበኛ)
Bedankt	አመሰግናለሁ (ምንም ልዩነት የለም)
ዳንክ ጄ ወል ወይም ዳንክ u ወል	በጣም እናመሰግናለን (መደበኛ ያልሆነ ወይም መደበኛ ያልሆነ)
Hartelijk bedankt	ከልብ የመነጨአመሰግናለሁ
Geen dank	አይ አመሰግናለሁ አስፈላጊ/እንኳን ደህና መጣህ

እባክዎ በሆላንድኛ እያሉ

አጭሩ ለመናገር፣ alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) በእንግሊዘኛ "እባክዎ" ከሚለው ሁሉን አቀፍ ጋር እኩል ነው። እንደ Een biertje፣ alstublieft ("አንድ ቢራ እባክዎን") ካሉ ከማንኛውም ጥያቄ ጋር መጠቀም ይቻላል። በዚህ ሁለገብ የደች አገላለጽ ውስጥ biertje (BEER-tya)ን በመረጡት ንጥል ነገር ይተኩ።

Alstublieft በእውነቱ ጨዋው ነው። እሱ የ als het u believet መኮማተር ነው፣ ወይም “የሚያስደስትዎት ከሆነ፣” ትክክለኛው የደች ትርጉም የ s'il vous plait ("እባክዎ" በፈረንሳይኛ)። መደበኛ ያልሆነው እትም alsjeblieft ("als het je believet") ነው፣ ግን እንደተለመደው አይደለም፣ ምንም እንኳን ደች በተለምዶ መደበኛ ባልሆነ መልኩ የሚናገሩ ቢሆንም።

ሀረጎቹ alstulieft እና alsjeblieft እንዲሁ ለአንድ ሰው እቃ ስታቀርቡ ጥቅም ላይ ይውላሉ። በመደብር ውስጥ ለምሳሌ ገንዘብ ተቀባዩ Alstublieft! ደረሰኝዎን ሲሰጥዎት።

እባክዎ ፈጣን ማጣቀሻ
Alsjeblieft	እባክዎ (መደበኛ ያልሆነ)
Alstublieft	እባክዎ (መደበኛ)
"ኢን _፣ altublieft።"	"አንድ _፣ እባክዎ።"